Museum van de week - Musée de la semaine - Museum of the week

Museum van Deinze en de Leiestreek - Deinze - België

In 1928 werd in Deinze de Kunst- en Oudheidkundige Kring gesticht. Al spoedig verwierf de vereniging naast de oudheidkundige voorwerpen en documenten ook kunstwerken. Aan de andere kant had de stad Deinze over verscheidene jaren een vrij groot aantal werken verzameld, enerzijds door schenkingen, anderzijds door het feit dat het stadsbestuur sinds jaren in de gemeentebegroting een zeker bedrag voorzag voor de aankoop van kunstwerken.

In 1941 nam het - sinds jaren bestaande - voornemen van de stad een museum te Deinze in te richten steeds vastere vorm aan. Het zou een museum zijn uitsluitend voorbehouden aan het werk van kunstenaars uit de Leiestreek, met als kern het werk van de 'Latemse' kunstenaars, werkzaam in het dorp Sint-Martens-Latem. Beslissend was de schenking in 1942 van het magistrale werk 'De Bietenoogst' van Emile Claus door zijn weduwe aan de stad.

Op 7 maart 1942 was de oprichting van het Stedelijk Museum een feit. Een dergelijk regionaal museum was het eerste van die aard en met deze opzet in het land. De Staat verklaarde zich bereid uit zijn kunstverzameling werken in bruikleen af te staan. Ook de Oudheidkundige Kring stond zijn kunstwerken in bruikleen af, doch behield de oudheidkundige objecten en archivalia. De collectie van de Stad Deinze en de verzameling van de Kring werden tentoongesteld in een neogotisch gebouw aan de kerk van Deinze.

De kunstverzameling groeide dankzij aankopen en milde schenkers voortdurend aan, zodat al spoedig de idee ontstond een nieuw museum te bouwen. In 1968 werden reeds plannen ontworpen, die echter slechts definitieve vorm kregen in 1977. Op 28 november 1981 werd plechtig het nieuwe museum geopend, dat gelegen is vlakbij het centrum van de stad en langs de Leie. Het was het eerste gebouw met een specifieke museumfunctie dat sinds de tweede wereldoorlog in België werd opgetrokken.
Het museum bevat nog steeds de oorspronkelijke twee afdelingen: deze van plastische kunsten en deze van volkskunde.

De collectie van het huidige 'Museum van Deinze en de Leiestreek' bestaat -zoals de bedoeling was bij de oprichting- enkel uit werken gemaakt door kunstenaars die gewoond en/of gewerkt hebben in de streek rond de Leie.
Deze geografische beperking is een bewuste en doordachte keuze geweest. Door die begrenzing doet zich binnen de verzameling geen versnippering voor, hetgeen aangewezen is voor een eerder klein museum. Dit maakt van het Museum van Deinze een streekmuseum, doch met een nationale en zelfs internationale uitstraling.



La fondation du Cercle artistique et historique de Deinze date de 1928. Destinée originellement à rassembler des objets antiques et des documents, cette association ne tarda pas à acquérir également des oeuvres d'art. En ce temps, la ville de Deinze disposait déjà d'une collection considérable d'oeuvres réunies au cours des années, d'une part grâce à des donateurs, d'autre part grâce au Conseil municipal qui, depuis des années, avait prévu dans le budget communal une somme fixe destinée à l'achat d'oeuvres d'art.

Le projet de fonder un musée, déjà formulé de longue date, finit par prendre forme en 1941. Ce musée serait réservé à l'oeuvre des artistes de la région de la Lys et centré autour des artistes dits 'de Latem', qui avaient travaillé à Sint-Martens-Latem. L'acquisition par la municipalité de l'oeuvre magistrale 'La récolte des betteraves' d'Emile Claus, suite à la donation faite en 1942 par la veuve du peintre, fut un événement décisif.

Le 7 mars 1942 fut fondé le Musée municipal. Ce musée régional avec son projet spécifique était le premier musée de ce genre dans notre pays. L'Etat se montra même disposé à prêter au musée des oeuvres provenant des collections nationales. Le Cercle artistique et historique octroya le prêt de ses oeuvres d'art tout en conservant ses objets antiques et ses documents d'archives. Les collections de la ville de Deinze et celles du Cercle étaient exposées ensemble dans un bâtiment de style néogothique avoisinant l'église de Deinze.

La collection d'oeuvres d'art s'aggrandissant sans cesse grâce à de généreux donateurs et aux achats successifs, l'idée de fonder un nouveau musée ne tarda pas à germer dans les esprits. Les plans, déjà conçus dès 1968, ne prirent leur forme définitive qu'en 1977. Le 28 novembre 1981 fut inauguré solennellement le nouveau musée, situé aux bords de la Lys et tout près du centre de la ville. Ce fut le premier bâtiment à fonction muséale construit en Belgique après la deuxième guerre mondiale. Le musée actuel comprend toujours les deux sections originelles, à savoir la section des arts plastiques et celle des traditions populaires.

Les collections actuelles du "Musée de Deinze et du Pays de la Lys" se constituent, comme prévu lors de la fondation du musée, exclusivement d'oeuvres produites par des artistes qui ont vécu ou travaillé dans la région que traverse la Lys.
Cette restriction géographique, résultant d'un choix conscient et bien réfléchi, empêche toute fragmentation au sein des collections, garantissant unité et cohérence dans un musée de taille plutôt modeste. Il en résulte que, malgré son rayonnement national et même international, le Musée de Deinze reste un musée à vocation régionale.




In 1928 the Art and Archaeological Circle was founded in the town of Deinze. Apart from archaeological objects and documents, the association also quickly acquired works of arts. Over the years the town of Deinze had established a large collection of pieces through donations. The fact that the town council provided annual funding for works of art was a great contribution to the collection too.

In 1941 the town's long-standing intention to establish a museum was beginning to take shape. The museum would focus exclusively on works of artists from the Leie region, renowned for its School of Latem in the village of Sint-Martens-Latem. In 1942 the masterpiece 'De Bietenoogst' (The Beet Harvest) by Emile Claus was kindly donated by his widow, a key point in creating the museum.

The Town Museum was established on March 7th 1942. It was the first national museum with such a strong regional emphasis. The state allowed for lending pieces from its collection. The Archaeological Circle also lent several works, though archaeological objects and archives were held. The collection from the town of Deinze and the collection of the Circle were displayed in a neo-gothic edifice near the church of Deinze.

Due to purchases and donations, the art collection grew swiftly and the idea came about to construct a new museum. The development plans of 1968 took shape in 1977. The new museum, located near the town centre and alongside the river Leie, was inaugurated on November 28th 1981. It was the first Belgian building since World War II which had been specifically designed as a museum. It still reveals the original distinction between plastic arts and folk art.

The art collection of the current 'Museum of Deinze and the Leie region' consists exclusively of works made by artists living and/or working in the Leie region - as was intended at its establishment. The regional limitation has been a conscious and well thought-out choice. Consequently, the collection has not suffered from disintegration, a possible danger for every small museum. The Deinze Museum is a regional museum with national and even international appeal.

Website: http://www.museumdeinze.be/index-2.html