Website van de week - Site de la semaine - Website of the week

Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen

In 1959 kreeg de Academie haar huidige naam en functies en sedertdien heeft zij voortdurend haar activiteiten afgestemd op de - soms ingrijpende - veranderingen in de overzeese landen.
Decennialang waren de activiteiten van de Academie voornamelijk toegespitst op Afrika, waarmee zij traditioneel een speciale band heeft. De laatste jaren echter is haar interessesfeer veelzijdiger geworden en heeft de Academie een internationaal karakter verworven door relaties aan te knopen met een brede waaier van wetenschappelijke organismen, getuige de samenwerkingsakkoorden met UNESCO, het Koninklijk Instituut voor de Tropen (Nederland), het "Instituto de Higiene e Medicina Tropical" en het "Instituto de Investigação Científica Tropical" (Portugal), de "Third World Academy of Sciences" (Italië), de "Chinese Academy of Sciences" (China) of nog, de "Academia Nacional de Ciencias" (Bolivia).
De Academie heeft ook belangstelling voor de kennis van het verleden en doet er alles aan om de herinnering aan vervlogen tijden in het licht van het heden levendig te houden, met inbegrip van de koloniale periode tijdens dewelke zij is ontstaan.
Het is immers zo dat onze Instelling in 1928 werd opgericht onder de naam "Koninklijk Belgisch Koloniaal Instituut" en in 1929 feestelijk werd geopend door Minister Henri Jaspar. Haar bevoegdheid beperkte zich toen enkel en alleen tot Belgisch Congo. In 1931 verwierf het Instituut een grotere bewegingsvrijheid dankzij de rechtspersoonlijkheid, wat een autonoom bestaan, het bezit van een patrimonium en de mogelijkheid om giften en legaten te ontvangen, veronderstelt.
In 1954 tot "Koninklijke Academie voor Koloniale Wetenschappen" omgedoopt, wordt onze Instelling in 1959 dan de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen.

C’est en 1959 que l’Académie a reçu sa dénomination et ses fonctions actuelles et depuis, elle n’a cessé d’ajuster ses activités aux changements – parfois aux bouleversements – qu’ont connus les pays d’outre-mer.
Durant plusieurs décennies, les activités de l’Académie ont été essentiellement centrées sur l’Afrique à laquelle elle reste traditionnellement attachée. Toutefois, ses centres d’intérêt se sont diversifiés ces dernières années et l’Académie a acquis un caractère international en nouant des relations avec un large éventail d’organismes scientifiques comme le prouvent les accords de coopération conclus avec l’UNESCO, le «Koninklijk Instituut voor de Tropen» (Pays-Bas), l’ «Instituto de Higiene e Medicina Tropical» et l’«Instituto de Investigação Científica Tropical» (Portugal), la «Third World Academy of Sciences» (Italie), la «Chinese Academy of Sciences» (Chine) ou encore la «Academia Nacional de Ciencias» (Bolivie).
L’Académie n’en néglige pas moins la connaissance du passé et s’efforce d’être la mémoire de temps révolus qu’elle appréhende à la lumière du présent, y compris la période coloniale au cours de laquelle elle fut créée.
C’est en effet sous le nom d’ «Institut Royal Colonial Belge» que notre Institution est fondée en 1928 et inaugurée en 1929 par le Ministre Henri Jaspar. Le territoire sur lequel s’exerçaient ses compétences se situait alors exclusivement au Congo belge. En 1931, l’Institut acquiert une plus grande liberté d’action grâce à la personnalité civile qui suppose une existence autonome, la possession d’un patrimoine ainsi que la possibilité de recevoir des dons et des legs.
Rebaptisée «Académie Royale des Sciences Coloniales» en 1954, notre Maison deviendra donc en 1959 l’Académie Royale des Sciences d’Outre-Mer actuelle.

In 1959 the Academy received its name and current functions, since which date it has continuously adjusted its sphere of activities to the changes — and at times the upheavals — undergone by countries overseas.
For several decades the activities of the Academy concentrated essentially on Africa, to which it has remained traditionally attached. Nevertheless, over recent years it has diversified its focus of attention and the Academy has gained a more international character by forging bonds with a wide range of scientific organisations, as witnessed by the co-operation agreements signed with UNESCO, the "Koninklijk Instituut voor de Tropen" (The Royal Institute for the Tropics — The Netherlands), the "Instituto de Higiene e Medicina Tropical" (the Institute for Tropical Hygiene and Medicine) and the "Instituto de Investigação Científica Tropical" (The Institute for Tropical Scientific Investigation) (Portugal), the "Third World Academy of Sciences" (Italy), the "Chinese Academy of Sciences" (China) and the "Academia Nacional de Ciencias" (The National Academy of Sciences — Bolivia).
The Academy also takes an interest in knowledge about the past and prides itself on its role in maintaining the memory of the past in the light of the present, including the colonial period during which it was founded.
In fact, it was under the name of "Institut Royal Colonial Belge" (Royal Belgian Colonial Institute) that the present Academy was founded in 1928 and inaugurated in 1929 by the Minister, Henri Jaspar. At that time the area over which it carried out its mandate was restricted exclusively to the Belgian Congo. In 1931 the Institute gained greater liberty of action, thanks to its civil status which subsumes an autonomous existence, the ownership of a patrimonium and the possibility to receive gifts and legacies.
Renamed as the "Royal Academy of Colonial Sciences" in 1954, our Institution changed its name to the present "Royal Academy of Overseas Sciences" in 1959.

Website: http://www.kaowarsom.be/nl/index.html