Tentoonstelling van de week - Exposition de la semaine - Exhibition of the week

'Lost Paradise - The Angel's Gaze' - Zentrum Paul Klee - Bern - Suisse

"Lost Paradise – The Angel’s Gaze"
“A Klee painting named ‘Angelus Novus’ shows an angel looking as though he is about to move away from something he is fixedly contemplating. His eyes are staring, his mouth is open, his wings are spread. This is how one perceives the angel of history. His face is towards the past. Where we perceive a chain of events, he sees one catastrophe, which keeps piling wreckage upon wreckage and hurls it in front of his feet. The angel would like to stay, awaken the dead, and make whole what has been smashed. But a storm is blowing from Paradise; it has got caught in his wings with such violence that the angel can no longer close them. This storm irresistibly propels him into the future to which his back is turned, while the pile of debris before him grows skyward. This storm is what we call progress.” (Walter Benjamin)

The cornerstone of the exhibition is Paul Klee’s key work Angelus Novus, which served as Walter Benjamin’s visual allegory for his ‘angel of history’. Our exhibition "Lost Paradise" means to follow the horrified gaze of the angel as he looks down upon the calamities of the world from the vantage point of heaven. We have extremely fortunate circumstances to thank for the precious work being able to make the trip from the Israel Museum in Jerusalem to the Zentrum Paul Klee. Complementing it will be some one hundred and fifty works by artists past and present depicting the flipside of "Klee’s Enchanted Garden": the wreckage of progress, the world of destruction, erratically meandering individuals, life stripped bare – as well as the repeated attempts to visualise what the poet Rilke called the “totgeglaubte Park” (the park presumed dead) and place oneself in the lost paradise. The artist-couple Gerda Steiner and Jörg Lenzlinger are overseeing the excrescence of a plant-like work consisting of leaf-laden bowers, distressed fruit and award-winning apples, with arboreal eruptions, irregular lights and samba merry-making till girls, crystal growths, deer antlers and hydrangea, horse manure-like tubers, funny looking shrivelled cacti, flying seeds and bluebells fashioned out of Novilan. This space-filling, intermingled amalgamation of an installation can be seen proliferating along the Zentrum Paul Klee’s Museum Street, out into Paul Klee’s Enchanted Garden and down to the Lost Paradise.

"Le paradis perdu – Le regard de l’ange"
«Il existe un tableau de Klee qui s’intitule 'Angelus Novus'. Il représente un ange qui semble être sur le point de s’éloigner de ce sur quoi son regard est fixé. Ses yeux sont écarquillés, sa bouche ouverte, ses ailes déployées. C’est ainsi qu’on se représente l’ange de l’histoire. Il a le visage tourné vers le passé. Là où nous voyons une succession d’événements, il ne voit qu’une seule et unique catastrophe, qui ne cesse d’amonceler ruines sur ruines et les jette à ses pieds. Il voudrait bien s’attarder, réveiller les morts et réunifier ce qui a été brisé. Mais une tempête souffle, parvenant du paradis ; elle se prend dans ses ailes, si violemment que l’ange ne peut plus les replier. Cette tempête le pousse irrésistiblement vers le futur auquel il tourne le dos, cependant que, devant lui, s’amassent les débris montant jusqu’aux cieux. Cette tempête est ce que nous appelons le progrès. » (Walter Benjamin)

En parallèle à l‘exposition «Paul Klee au jardin des merveilles», l’envers du jardin est étudié sous le titre «Le paradis perdu – Le regard de l’ange», en tant que lieu de retraite arcadienne. Les fondements de l‘exposition reposent sur l’œuvre de Paul Klee «Angelus Novus» qui a servi d’allégorie visuelle au philosophe Walter Benjamin pour son ange de l’histoire. «Le paradis perdu» tente de suivre le regard effrayé que l‘ange de l’histoire jette du haut du paradis sur les catastrophes du monde. Grâce à un extraordinaire et heureux concours de circonstances, la précieuse oeuvre peut quitter le musée d’Israël à Jérusalem pour rejoindre le Zentrum Paul Klee. Pas moins de cent cinquante objets et œuvres d‘artistes du présent et du passé se conjuguent pour montrer l’envers du jardin des merveilles de Klee: les décombres du progrès, le monde de la destruction, l’errance des hommes, la lutte pour la survie; mais aussi l’essai toujours renouvelé, dans ce «parc que l’on croyait mort » (Rainer Maria Rilke) de s’imaginer et de faire revivre à sa manière le paradis perdu. Le couple d’artistes Gerda Steiner et Jörg Lenzlinger créent une sorte de végétal dessinant des arabesques chargées de feuilles, de fruits blets, de pommes primées, orné de bourgeons d’arbres, de lampes parsemées ci et là, de caissières ivres de samba, de formations de cristaux, de bois de cerf et d’hortensias, de tubercules en crottin de cheval, d’amusants cactus séchés, de graines volantes et de campanules en Novilan. Ce «pêle-mêle» prolifère en une installation envahissante qui remplit l’espace, se développe par delà la Museumsstrasse pour entrer dans le jardin des merveilles de Paul Klee et descendre vers le paradis perdu.

Loopt van: 2008-05-31 - 2008-10-26
Website: http://www.paulkleezentrum.ch/ww/de/pub/web_root.cfm